Songfestival 2021 (in Nederland)
mei 2021
​
Ook dit jaar weer een vermelding waard in dit lijstje.
Bij de uitgeklede versie van het Songfestival in 2020 waren geen signdancers en muziektolken te zien. De liedjes werden in de tv-show maar gedeeltelijk getoond en vanwege de toen geldende maatregelen was het niet mogelijk om met zoveel mensen samen te komen in de studio.
In 2021 hebben AVROTROS en NPO dit weer opgepakt. Er zijn signdance-clips gemaakt van ALLE inzendingen. De opnames hiervan zijn ook gebruikt tijdens de live-shows, zowel op tv als in Ahoy.
Naast dit alles was er ook nog een online livestream te volgen van een groep uitsluitend dove artiesten die zich richtten op de internationale dovengemeenschap wereldwijd.
Mooie stappen weer op het gebied van toegankelijkheid!
Top2000
25 t/m 31 dec 2020
​
Het inmiddels vertrouwde beeld van de persconferenties werd in coronatijd door diverse organisaties overgenomen om eigen nieuws naar buiten te brengen. Ook NPO Radio 2 had bedacht middels een persconferentie de Top2000 aan te kondigen en deze, vanwege coronamaatregelen, bijzonder editie toe te lichten.
Bij een persconferentie hoort natuurlijk een tolk NGT en in hun zoektocht kwamen ze bij mij terecht. Prima om als tolk te fungeren in zo'n ludiek promofilmpje, maar wat heeft het voor zin om nieuws rondom de Top2000 toegankelijk te maken (want dat is wat ik doe als ik tolk) als de Top2000 zelf niet toegankelijk is?
Door dit aan te kaarten bij Radio 2 en hen in contact te brengen met Muziektolk Hoort Erbij was er uiteindelijk tijdens de Top2000 elke dag een uur lang getolkte muziek te bekijken en te beluisteren. Ik mocht met collega Hanneke het laatste uur voor mijn rekening nemen. Meteen ook het laatste uur van 2020, dus dat was een bijzondere jaarwisseling!
​
​
​
Ik Hou Van Holland
oktober 2020
​
In oktober werkte ik mee aan een spelonderdeel in Ik Hou Van Holland. Ik was zogezegd de "nieuwe meneer Cheung". De teams moesten aan de hand van mijn vertaling raden om welk liedje het ging.
Het was nog niet zo makkelijk om tot een keuze van geschikte liedjes te komen. Ze mochten namelijk niet eerder gebruikt zijn in het programma, moesten in het Nederlands gezongen zijn en de NGT-vertaling moest wel iets herkenbaars hebben zodat het niet te moeilijk werd. Gelukkig is het na uitgebreid overleg en het maken van tientallen proeffilmpjes toch gelukt om een aantal titels te selecteren.
Jeroen van Koningsbrugge heeft duidelijk aanleg, die had aan een paar zinnen genoeg ;-).
​
Het was een bijzonder uitstapje voor mij en weer mooie "exposure" voor het muziek tolken.
​
​
​
​
Tolken vanuit huis
maart 2020
​
En toen kwam corona en ging de wereld op slot.
Ik had me tot dan toe nooit echt verdiept in het tolken op afstand, maar dit was natuurlijk HET moment om daarmee te beginnen. Om tijdens de lockdown aan het werk te kunnen blijven, heb ik de nodige techniek aangeschaft en mezelf ingelezen in de mogelijkheden.
Hierdoor heb ik een aantal toffe dingen kunnen doen, zoals:
​
- livestreams tolken (vanuit mijn eigen garage via Zoom)
- de "achtergrondmuziek" verzorgen tijdens online gebarencafé's
- vertalingen opnemen (en monteren) voor projecten van anderen,
zoals "Ode aan Irma", te bekijken via de video-knop
​
​
​
Uilskuiken
Feb 2020
​
Wat was het bijzonder om deel uit te maken van dit project!
Theater Gnaffel ontwikkelde samen met Het Gelders Orkest en Orkest van het Oosten en Bianca van der Horst een theatraal familie-/schoolconcert, die nadrukkelijk bedoeld was voor zowel horende als slechthorende en dove kinderen en hun (groot)ouders en/of verzorgers. Mark Haayema schreef een grappig en ontroerend verhaal op herkenbare klassieke melodieën en speciaal gecomponeerde muziek van Henk van der Schalk.
Twee fijne collega's en ik hebben afwisselend alle voorstellingen getolkt.
Doordat we echt betrokken werden bij de voorbereidingen en mee konden repeteren met de poppenspelers van Theater Gnaffel, waren we echt een onderdeel van het spel.
Een mooie samenwerking tussen diverse partijen die allemaal met veel liefde een prachtige voorstelling hebben gemaakt.
​
​
​
​
​
Tim Akkerman & The Ivy League
22 Nov 2019
​
Op aanvraag van plotsdove Egon tolkten collega Hanneke en ik een geweldige show van Tim Akkerman en zijn band The Ivy League. Alles was perfect geregeld door Egon, Tim, én de Cacaofabriek (de lokatie waar het optreden plaatsvond):
We ontvingen de setlist ter voorbereiding, kregen geluid via in-ears en er was een prachtige plek op het podium voor ons ingericht. Zo mooi hoe iedereen er voor open stond alsof het de normaalste zaak van de wereld was. Ik vind het altijd heerlijk om muziek te tolken, maar als er zo wordt meegedacht en meegewerkt geniet ik er extra van. Het was er één voor in de boeken!
​
BNN Academy TV heeft een reportage gemaakt over de plotsdoofheid van Egon, gekoppeld aan deze geweldige avond. Bekijk deze via de knop hieronder.
​
Foto: Corinne Jansen
Ingeschakeld door BN-ers
18 Oct 2019
Ik vind het leuk om voor en met bekende artiesten te werken.
Dat ze je hun muziek toevertrouwen om te (ver)tolken voelt toch als een mooie erkenning van je werk. Daarnaast is het een uitgelezen kans om het beroep aan een groot publiek zichtbaar te maken, wat naar mijn mening een positieve uitwerking heeft op de toegankelijkheid. Hoe meer mensen weten dat we er zijn en wat we doen, hoe meer deuren er open gaan voor ons en daardoor ook voor doven en slechthorenden.
In januari 2019 #verStolkte ik op verzoek van Monique Smit zelf haar single Gebarentaal, die eigenlijk over lichaamstaal gaat.
Ik oktober 2019 mocht ik, naar aanleiding van een ingestuurde wens, bij André Hazes Jr. een nummer tolken tijdens zijn show in Ahoy.
Het Land van de Regenboog
02 Nov 2019
Op 3 november ben ik met K3 afgereisd naar het land van de Regenboog ;-).
Collega Hanneke en ik hebben met heel veel plezier getolkt voor een tribune vol enthousiaste kindjes en hun families.
Vorig jaar waren we er op persoonlijke aanvraag van bezoekers, maar dit jaar faciliteerde Studio 100 zélf de tolken. Wat een positieve ontwikkeling!
Leuke bijkomstigheid hiervan was dat er aan het begin van de show door K3 zelf een applaus werd gevraagd "voor onze doventolken Hanneke en Mirjam!".
Die "doventolken" zullen we ze maar vergeven.... deze ene keer dan.
Theatervoorstellingen 2019
21 Jun 2019
Steeds meer theatervoorstellingen worden toegankelijk voor doof en slechthorend publiek. Dit is mede te danken aan de inzet van Theater met Tolk. In opdracht van hen tolkte ik in 2019 All Stars de Musical (op herhaling) en 't Schaep met de 5 Pooten, de Musical. Compleet in bijpassende outfits hebben collega Mauricio en ik tijdens beide voorstellingen heerlijk kunnen werken dankzij de volledige medewerking van het theater, de productie en de cast.
Daarnaast mocht ik in 2019 ook nog de Efteling musical De Sprookjessprokkelaar tolken.
​
Het Getolkte Songfestival
15 May 2019
Sinds 2017 steek ik veel van mijn tijd en energie in (de organisatie van) het Getolkte Songfestival.
In 2019 werd het harde werken beloond met getolkte uitzendingen op nationale televisie! In samenwerking met enthousiaste NOS, NPO en AVROTROS medewerkers, heeft ons team van gedreven muziektolken en signdancers het eerste officiële Getolkte Songfestival gerealiseerd.
Een onvergetelijke ervaring waar ik enorm trots op ben!
Festivals 2019
04 May 2019
Het festivalseizoen van 2019 was druk!
Ik was, meestal met collega's, aanwezig bij maar liefst 8 festivals waaronder Zomerspektakel aan het Meer, Concert at Sea, Appelpop en Bevrijdingspop Haarlem. Door de meeste organisaties werd er fijn meegedacht en medewerking verleend, in het bijzonder door de organisatie van Bevrijdingspop in Haarlem.
Nadat een aantal dove bezoekers in 2018 een tolk mee nam naar dit festival, besloot de organisatie in 2019 zelf een tolk in te zetten om een aantal optredens toegankelijk te maken. De tolken waren via picture in picture te zien op de grote schermen naast het podium. Wat een gedurfde en effectieve aanpak!
​
Foto: Zomerspektakel, door Rob Langerak
All Stars de Musical
18 Oct 2018
Deze getolkte voorstelling was het resultaat van een prachtige samenwerking tussen het Luxor Theater, Theater met Tolk en de productie van All Stars. Met zo veel mogelijk voorbereidingsmateriaal en een goed zichtbare plek voor de tolken, gereserveerde stoelen voor het dove/slechthorende publiek en enthousiasme van zowel het theater als de cast, was dit een tolksituatie waar ik voorheen alleen maar van kon dromen. Zelfs voor onze kleding werd gezorgd! Tel daar nog een fijne collega bij op en het kan niet meer stuk. Het was zo'n succes dat we het op 8 februari 2019 in Theater aan de Parade in 's-Hertogenbosch nog eens dunnetjes over mochten doen.
Theater met Tolk is ontzettend goed bezig met het toegankelijk maken van diverse theaters en voorstellingen in Nederland. Wie weet liggen er dus meer van dit soort mooie ervaringen in het verschiet!
Van Britney Spears tot K3
31 Jul 2018
Van augustus t/m december stond er elke maand een concert in mijn agenda. Ook hier kwam natuurlijk enorm veel voorbereiding bij kijken. Gelukkig was het door samenwerking met fijne collega's niet alleen beter te doen, maar ook nog eens veel gezelliger! En hoewel het niet vanzelfsprekend is, was er bij al deze concerten sprake van (een zekere) medewerking door de artiest, lokatie of organisatie. Laten we hopen dat dit meer goeds belooft voor in de toekomst!
Festivals 2018
31 May 2018
Op 1 juni begon voor mij het festivalseizoen. Heerlijk, al die muzikale opdrachten!
Met de voorbereiding van ruim tien verschillende bands en artiesten in mijn hoofd was ik een wandelende jukebox. Ik heb in die periode meer dan 100 liedjes ingestudeerd van onder andere Miss Montreal, Guus Meeuwis en Bløf. Maar wat heb ik er van genoten, ondanks de soms erbarmelijke omstandigheden, haha.
The World Can Wait - Waylon
23 May 2018
Wat was dit een kadootje! Ik werd door een fan gevraagd een optreden van Waylon te tolken. Nu heb ik toevallig een connectie met zijn drummer en via hem kon ik een maand van te voren zelf het optreden bijwonen, "ter lering ende vermaeck" ;-) Na afloop mocht ik backstage even een praatje maken en heb ik meteen gevraagd naar de mogelijkheden om een maand later te komen tolken. Er was direct volledige medewerking en op de dag zelf kwam ik in een warm bad van waardering terecht. En op 15 juni mocht ik het nog eens dunnetjes over doen. Hier ga ik heel lang met veel plezier aan terug denken!
​
Foto door Truus Dingemanse-Vroomen
Eurovisie Songfestival tolken via YouTube live
11 May 2018
Nog nooit heb ik zo intens het Eurovisie Songfestival beleefd! Met een groep van 18 (tolken, doven, slechthorenden en een docent) hebben we de uitzendingen van de halve finales en finale van het Songfestival live getolkt via een livestream op YouTube. Met dank aan de faciliterende hulp van Swedoro, Swan Harbour en Nederlandse Dove Jongeren. Het was een intensieve, emotionele en memorabele week. Zo bijzonder om dit met deze groep mooie mensen meegemaakt te hebben!
En met de ondersteuning van de AVROTROS en alle media aandacht, hebben we goede hoop voor een vervolg volgend jaar...en dan misschien wel op tv!
​
In de studio bij AVROTROS
01 May 2018
Begin 2018 heb ik contact gezocht met de AVROTROS om te vragen of ze wilden/konden meewerken aan het uitzenden van een getolkt Eurovisie Songfestival. Dat was dit jaar helaas (nog) niet te realiseren, als alternatief boden ze aan om een aantal clips op te nemen bij hen in de studio. Wat hebben we een toffe dag gehad! En het resultaat zag er natuurlijk hartstikke goed uit! De clips zijn te vinden op het YouTube-kanaal van de AVROTROS.
Visuals "Geef het een beetje tijd" voor Thuis-tour Marco Borsato
16 Apr 2018
Begin april ontving ik een e-mail met de vraag of ik wilde meewerken aan een videoshoot. Ik bleek te maken te hebben met de Art Director voor de nieuwe show van Marco Borsato! Hij had het prachtige idee van twee tolken gebarentaal, een mimespeler en een ballerina in een muziekdoosje. Deze beelden zouden tijdens de Thuis-tour gebruikt worden terwijl Marco Borsato het liedje "Beetje Tijd" zingt.
Alweer zo'n 'one-in-a-life-time opportunity'! En wat een fijne samenwerking met mijn collega Deborah Dehaerne. Gewoon eng soms hoe erg we op één lijn zaten qua .... ja, alles eigenlijk!
The Passion tolken via livestream op Facebook
28 Mar 2018
Op 29 maart hebben collega Sharon van der Borden en ik samen The Passion getolkt. In de tot studio omgebouwde woonkamer van Sharon, hebben we een spannende en toch wel bijzondere avond beleefd. Omdat we elkaar afwisselden, konden we tussendoor de reacties van de volgers lezen en die waren hartverwarmend!
Wat ons betreft voor herhaling vatbaar, maar wie weet ziet de EO het licht (woordgrapje ;-) en regelen zij zelf de tolken in 2019?
Opname NOS, Songfestival inzending Og3ene
12 May 2017
Niet wetende dat ik de Songfestival inzending van Og3ne allang 'versTolkt' had en op mijn Facebook had staan, belde NOS op 3 mij met de vraag of ik dit liedje op korte termijn kon vertalen en in de studio kon komen opnemen. Ja hoor, Het filmpje maakte onderdeel uit van dit artikel.
Met JURK! in Paradiso
17 Sep 2014
In 2014 tolkte ik op de Parade onder andere de voorstelling "Dokter, wat doet u nu?", geregisseerd door Jeroen van Koningsbrugge. Dit voelde achteraf bijna als een auditie, want na één van de laatste voorstellingen (en nadat collega Dennis van de Ven ook was komen kijken), werd ik gevraagd om een bijdrage te leveren aan het optreden van JURK! in Paradiso. Zomaar een paar liedjes, gewoon omdat het kan!
U raadt het al, ook dit was weer geweldig om mee te maken.
Rap battle bij DWDD
10 Apr 2014
Te gast zijn bij DWDD op verzoek van DWDD zelf, dat is natuurlijk geweldig! Maar wat misschien nog wel het meest bijzondere was: collega's Hanneke de Raaff, Rosanna Demkes en ik hebben elkaar hier gevonden en besloten onze krachten te bundelen voor meer bekendheid en professionalisering van het muziek tolken. Na afloop van deze opnames is dus Harmonie 'geboren' en in 2018 hebben we vol trots onze website www.muziektolken.nl en plannen aan de buitenwereld gepresenteerd.
Kabalis met JURK!
07 Dec 2011
Begin december ontving ik via YouTube een bericht van (iemand die zich voor deed als) Dennis van de Ven. Hij had me bij Paul de Leeuw gezien en me onthouden voor als de gelegenheid zich een keertje voor zou doen. Dat moment was nu: of ik mee wilde werken aan de nieuwe clip van JURK!...
Een beetje bang dat ik in de maling genomen werd, heb ik maar eerlijk geantwoord dat ik twijfelde of ik echt met DE Dennis van de Ven te maken had en of hij me wilde bellen zodat ik het zeker wist. En die avond had ik inderdaad Dennis aan de lijn :-).
Gelukkig kreeg ik geregeld dat ik drie dagen later in Amsterdam kon zijn voor een hele dag draaien met de fijne mannen van JURK!. Wat een toffe ervaring en zoooooo gezellig!
Sencity Cape Town
05 Mar 2009
Sinds 2005 tolk ik zeer regelmatig op Sencity, hét wereldwijd bekende zintuigprikkelende evenement (tegenwoordig festival). Deze bijzondere editie in Kaapstad zal ik nooit vergeten.
Natuurlijk is het al helemaal te gek dat ik voor mijn werk naar Kaapstad mocht. Maar het was ook nog eens een prachtige, intense week, waarin ik heb mogen samenwerken met een groep mooie mensen en veel geleerd heb, ook over mezelf ;-).
​
Symphonica in Rosso
02 Nov 2007
Na de opnames van Mooi Weer De Leeuw, gaf Paul aan dat hij er op terug zou komen omdat hij "hier nog niet klaar mee was". Toen ik hem een aantal maanden later een vriendschapsverzoek stuurde via Hyves (jawel mensen, ik word oud ;-)), antwoordde hij dat 'ie blij was me gevonden te hebben, want "ik verwacht natuurlijk wel dat je meedoet bij Symphonica in Rosso"...... Whaaaa! De organisatie nam contact met me op en tijdens één van de repetitiedagen kreeg ik te horen dat ik de shows op 3, 4, 5, 7 en 8 november met Paul zou openen! Wat een geweldige ervaring om nooit meer te vergeten...
​
Foto door Lou Beerens
Mooi Weer De Leeuw
11 May 2007
In mei 2007 stuurde ik een e-mail naar de redactie van Mooi Weer De Leeuw, het zaterdagavond programma van Paul de Leeuw waarin leuke, grappige en originele wensen in vervulling gingen. Mijn wens: Paul z'n nieuwe liedje "Blijf (tot de zon je komt halen)" tolken in gebarentaal.
De redactie selecteerde mijn wens en belde me de volgende ochtend om te vragen of ik diezelfde zaterdag naar de opnames kon komen. Omdat het een speciale, bomvolle uitzending was rondom het Songfestival, was het tot het laatste moment spannend of er tijd zou zijn voor mijn wens. Maar op het laatste nippertje mocht ik dan toch naar beneden komen.....
De Parade, vaste prik
30 Jun 2006
In 2006 kwam ik voor het eerst in mijn leven op De Parade. Met een minimale voorbereiding durfde ik slechts twee liedjes te tolken van De Dopegezinde Gemeente... Maar het was liefde op het eerste gezicht, zowel met De Parade als De Dopegezinde Gemeente. Sindsdien heb ik geen jaar overgeslagen en het repertoire van De Dopegezinde Gemeente kan ik inmiddels dromen. Ook de Lollies, Clemens van de Ven en Eddie's Elektroshop heb ik o.a. regelmatig getolkt.
Dit is een mooi voorbeeld van hoe het tolken je wereld vergroot. Voorheen had ik nog nooit van De Parade gehoord en nu groeien mijn kinderen er mee op.
Sencity, altijd bijzonder
24 Mar 2006
Sencity @ Rotterdam, Nighttown was mijn eerste serieuze opdracht als muziektolk, of zoals Possibilize (voorheen Skyway) het zo mooi noemt: signdancer.
Sencity is een zintuigprikkelend evenement, waar muziektolken een belangrijke rol vervullen. Hierdoor is dit één van de weinige plekken waar je er als muziektolk helemaal bij hoort en optimaal je werk kunt doen. Ik heb inmiddels flink wat edities meegemaakt en het blijft een feestje!