Canal Pride

augustus 2025

​

Ik kreeg een appje van Cas Wolters: of ik beschikbaar was om te tolken op zijn boot tijdens de Canal Pride...

Ai, midden in mijn vakantie, maarrrr toevallig hadden we dit jaar een bestemming dichter bij huis geboekt, net over de grens. Alsof het zo moest zijn....

Dus toch maar even overleggen met het thuisfront of ik er misschien een dagje tussenuit mocht om te werken. Want dit was wel een bijzondere opdracht!

 

En flexibel als ze zijn kreeg ik groen licht voor een prachtige middag op de Amsterdamse grachten.

(Ze verdienen sowieso een vermelding op deze pagina, want veel van onderstaande ervaringen vergen toch wel enige flexibiliteit van het thuisfront.)

 

Foto: Emma van der Laan​​​​​​​

​

Zwarte Cross

juli 2025

​

Dit jaar was het weer gezellig druk met de festivals. Nieuw in het rijtje was voor mij Zwarte Cross.

Met een flinke club collega's (ook schrijftolken) hebben we in afwisselende samenstelling alle vier de dagen keihard gewerkt om zoveel mogelijk optredens toegankelijk te maken. 

Ikzelf heb er twee dagen getolkt en omdat het niet bepaald naast de deur was, had ik een fijne slaapplek geboekt om in de buurt te kunnen overnachten. Heerlijk om me na een dag hard werken op zo'n massaal evenement even terug te kunnen trekken in mijn eigen bubbel. En zo kon ik de volgende dag weer lekker uitgerust aan de slag!​​​ 

Een mooi weekend om met veel plezier op terug te kijken.

 

​

Di-rect in De Kuip

14 juni 2025​

 

Vanaf het moment dat Di-rect de shows in De Kuip aankondigde dacht ik: wat zou ik daar graag tolken! De muziek, het spektakel: ik ben fan! En de laatste concerten in De Kuip...

 

Het geluk wilde dat ING betrokken was bij dit evenement en ook hier een inclusievere muziekbeleving wilde realiseren voor dove en slechthorende bezoekers. Zodoende tolkte ik die avond samen met mijn lieve collega Hanneke (en twee schrijftolken) voor een groep tolkgebruikers die graag gebruik maakten van deze gelegenheid.

​

Er was een plateau voor ons gebouwd met verlichting, een extra scherm waarop we de show konden volgen en de mensen van het geluid hebben alles op alles gezet om ons toch nog geluid via onze eigen in-ears te bezorgen. Hulde!

 

Alweer zo'n geweldige avond waar ik bij was en mocht doen wat ik het allerleukste vind! ​​​​​​​

​

ESNS

17 januari 2025

​​

Dit was de derde keer op rij dat de organisatie van Eurosonic Noorderslag (ESNS) muziektolken inzette bij een deel van de muzikale programmering.

 

"ESNS (Eurosonic Noorderslag) is een onafhankelijk platform dat Europees muziektalent wereldwijd in de schijnwerpers zet. ESNS biedt Europese artiesten – met speciale aandacht voor Nederlands talent – de kans om door te breken en uit te groeien tot de headliners van morgen.

Elke jaar in januari verandert Groningen in het kloppende hart van de Europese muziekindustrie, wanneer ESNS haar showcasefestival en muziekconferentie organiseert. Alleen de meest veelbelovende Europese en Nederlandse acts krijgen de kans om zich te presenteren aan enthousiaste muziekliefhebbers en professionals uit de muziekindustrie. Voor veel artiesten is dit hét moment wat hen helpt om door te stoten naar de podia van grote Europese festivals. De zaterdag staat traditioneel in het teken van Noorderslag, waar popmuziek uit Nederland centraal staat."

​

bron: website ESNS

​

In 2023 en 2024 tolkten collega Hanneke en ik bij de optredens tijdens Eurosonic. In 2025 tijdens Noorderslag, waar we het podium "deelden" met S10, Frenna en Zoë Tauran.

Een mooie showcase van toegankelijkheid en ons vak: muziek tolken!​​​​​​​​​

Songfestival Malmö

mei 2024

​​

Terug van weggeweest in deze lijst: het Songfestival. Want ondanks dat dit inmiddels het derde jaar was dat het NIET meer getolkt werd op tv, was dit in meerdere opzichten een bijzondere editie.
Ook dit jaar had ik weer een "verStolking" gemaakt van de Nederlandse inzending: Joost Klein met Europapa. De video ging viral en gekscherend werd er door mensen gereageerd met: je moet mee naar Malmö!

En zo geschiedde...

Nee hoor, ik was natuurlijk niet mee met Joost zelf, maar met een leuke club tolkgebruikers die daar met elkaar een repetitieshow zouden bezoeken. En het geluk wilde dat Joost precies voor die show werd ingeloot. Zo leuk om deze show te mogen tolken en Joost live te zien optreden en aan te kunnen moedigen!

Vol verbazing lazen we de volgende ochtend dat hij gediskwalificeerd was. Gelukkig hebben we de beelden nog...​​

​​​​​​​

Getolkte musicals "in reprise".

maart 2024

​

In theaterseizoen 23/24 mocht ik maar liefst drie keer de musical Mamma Mia tolken, samen met mijn musical-bestie-collega Mauricio. Theater met Tolk had een mooie samenwerking opgezet met theaterproducent De Graaf en Cornelissen en de drie theaters waar de voorstelling met schrijf- en gebarentolken te zien was.​

​

Het seizoen daarna stond Saturday Night Fever op de planning. Deze voorstelling hebben we zelfs vijf keer getolkt in theaters door het hele land.

​

Fijn voor de tolkgebruikers dat er meerdere opties waren om deze musicals te bezoeken. En fijn voor ons dat de vele uren voorbereiding meer dan één keer ingezet konden worden.

​​​​​​​​​​​​​

​ING voor toegankelijkheid

februari, juni, oktober 2024

​

Ook dit jaar was er weer genoeg te doen op muzikaal gebied. Mede door de inzet van ING, die een aantal evenementen toegankelijk maakte door schrijf- en muziektolken in te zetten.

 

“Voor ING is toegankelijkheid en inclusie een belangrijk onderwerp. Muziek geeft energie en werkt verbindend. Dat willen we toegankelijk maken voor iedereen”, aldus Stephan Swerissen, Senior Relatiemarketeer & Sponsormanager Muziek

​

En zo kwam het dat ik bij de Top 40 Awards, de comeback-show van Kane en The Streamers mocht tolken. Waar alles geregeld was, zelfs de blauwe M&M's in de kleedkamer ;-). 

​

Lees hier een leuk artikel van Linda over de getolkte show van Kane.

​​​​​​​​​​

​

Kerst Muziekgala

december 2023

​​

Net als vorig jaar mocht ik samen met collega Mauricio tolken tijdens het Kerst Muziekgala van Stichting Méér Muziek in de Klas. Dit keer werden er ook opnames gemaakt van ons tolkwerk, zodat de optredens na de uitzending mét tolk terug te zien waren op YouTube. 
Na afloop hadden we de eer om Koningin Maxima kort te ontmoeten. En dat op zich is natuurlijk al een vermelding in dit rijtje waard.

 

Foto: Set Vexy​​

Coldplay

juli 2023

​ 
Het is natuurlijk al geweldig als je de kans krijgt om te tolken bij een concert van

Coldplay (vind ik dan)... Maar het is helemaal bijzonder als je wordt ingeschakeld

door de band zelf. 
 

"We want our concerts to be accessible to everyone, and for everyone to have the best possible experience. Here are a few things we are doing for the rest of the tour.
At every show we offer local sign language interpreters as well as Subpacs for our D/deaf and hard of hearing guests so that they can feel a stronger connection to the music."
Bron: website Coldplay
 

Wat een genot om op deze manier te kunnen werken! Om gezien te worden als belangrijk onderdeel van zo'n avond en daardoor niet te hoeven lobbyen voor goede werkomstandigheden. Door goede samenwerking met de concert organisatie en het stadion was alles tot in de puntjes uitgewerkt. Hopelijk volgen veel artiesten dit voorbeeld!​​​​​​​​

​

Bruce Springsteen

mei en juni 2023

​

Bijna een jaar lang stond het in mijn agenda: "Bruce Springsteen tolken?". Inderdaad, met een vraagteken, want zie dat maar eens geregeld te krijgen. Maar het kwam geregeld, en hoe!
Dankzij de geweldige productiemanager hebben mijn collega's en ik heerlijk gewerkt. 
We hebben genoten van de muziek, de sfeer, de fantastische werkplek (zie foto) en de blije gezichten voor onze neus. En een paar weken later mochten we het nog eens dunnetjes over doen. Een ervaring om nooit meer te vergeten!​​​​​​​​

Druk jaar → Showreel 

5 mei 2023

​

2023 was mijn drukste jaar (tot dan toe) op het gebied van theater en muziek. Gemiddeld tolkte ik per maand zo'n 3 tot 4 voorstellingen/shows/festivals. De vraag neemt toe, en niet alleen vanuit de tolkgebruikers. 
Men is zich steeds meer bewust van de meerwaarde/noodzaak van het inzetten van tolken en dat zie je terug in meer initiatief en medewerking van theaters, producties, organisaties, artiesten en poppodia. Dit resulteerde in een aantal pareltjes van opdrachten waarvan ik er hierboven een aantal beschreven heb.

Vanwege de toenemende vraag, maar ook nog steeds heersende onwetendheid rondom de inzet van muziektolken, vonden twee van mijn lieve collega's en ikzelf het tijd voor een mooie showreel van ons werk. En gelukkig mochten wij de beelden laten maken tijdens Bevrijdingspop (zie foto), de perfecte setting hiervoor!
We zijn erg trots op het resultaat. Neem vooral een kijkje via de "video"- knop.

 

Foto: Studio Trix

​​​​​​​​

​

Sencity Festival

25 maart 2023

​

Op één dag na precies 17 jaar geleden, startte hier mijn "carrière" als muziektolk (zie onderaan deze lijst).

Inmiddels was het alweer 5 jaar geleden dat ik voor het laatst had getolkt op dit mooie evenement, dus toen bleek dat ze tijdens het 20-jarig jubileum nog wat extra handen konden gebruiken, wilde ik die graag nog één keer uit de mouwen steken! Ik word toch een jaartje ouder en er zijn steeds meer dove performers te vinden die de optredens toegankelijk maken en een extra dimensie geven, dus ik zag deze editie echt als een mooie afsluiter.

Heerlijk om met Merol op het podium te mogen staan, die helemaal geïnspireerd was door dit zintuigprikkelende concept. 

Met deze avond is mijn Sencity-tijdperk denk ik tot een einde gekomen Als muziektolk dan, ik zal er vast nog wel eens komen als bezoeker. ​​​​​​​​

​

Foto: Jessie Kamp

​

Van Clubshow tot stadionconcert

september 2022 

​

Dit jaar werd wel duidelijk dat de coronaperiode met de getolkte persconferenties een positieve uitwerking heeft gehad op de bekendheid van ons beroep en het begrip voor inzet van tolken gebarentaal. In het contact met organisaties en muziekpodia is er meer (overleg) mogelijk omdat zij nu een beeld hebben bij een "tolk gebarentaal", namelijk Irma. Er is wel eens letterlijk tegen mij gezegd: "O, ik heb een Irma aan de lijn", haha.

Daarnaast lijken mensen de toegevoegde waarde van een tolk beter te begrijpen. Nog steeds roept het in het geval van muzikale evenementen soms nog wel wat vragen op, maar de deur staat zeker verder open dan voorheen. 

Zo kwam het dat ik weer lekker veel shows heb kunnen tolken van uiteenlopende artiesten. Vooral in clubs, maar ook The Streamers in het Olympisch Stadion (zie foto).

​​​​​​​​

​

Festivals 2022

zomer 2022

​​

Heerlijk al die festivals deze zomer. We hielden het niet overal droog, maar dat mocht de pret niet drukken!

Hoewel de sfeer en de muziek overal top was, heb ik denk ik toch het meest genoten van Concert at SEA. In samenwerking met Handicap NL en de organisatie van Concert at SEA was er een hele fijne werkplek voor ons gerealiseerd. Daarnaast mochten we aanschuiven bij de crew-catering en konden we gebruik maken van een aantal sluiproutes zodat we ons sneller konden voortbewegen over het terrein. Buiten dat alles was het ook nog eens een heel gezéllige dag.

Als ik dan na afloop naar huis rijd met een nog vette huid van de zonnebrandolie, vermoeide ogen van de zon, zout in m'n haar en een lekker zomers kleurtje en voel ik me zielsgelukkig.....

​

​In de aftermovie onder de video-knop zie je mijn zomerse kleurtje heel even voorbij komen rond 1,47 min.​​​​​

​

Songfestival 2021 (in Nederland)

mei 2021

​

Ook dit jaar weer een vermelding waard in dit lijstje.

Bij de uitgeklede versie van het Songfestival in 2020 waren geen signdancers en muziektolken te zien. De liedjes werden in de tv-show maar gedeeltelijk getoond en vanwege de toen geldende maatregelen was het niet mogelijk om met zoveel mensen samen te komen in de studio.

In 2021 hebben AVROTROS en NPO dit weer opgepakt. Er zijn signdance-clips gemaakt van ALLE inzendingen. De opnames hiervan zijn ook gebruikt tijdens de live-shows, zowel op tv als in Ahoy.

Naast dit alles was er ook nog een online livestream te volgen van een groep uitsluitend dove artiesten die zich richtten op de internationale dovengemeenschap wereldwijd. 

Mooie stappen weer op het gebied van toegankelijkheid!

​

Top2000

25 t/m 31 dec 2020

​

Het inmiddels vertrouwde beeld van de persconferenties werd in coronatijd door diverse organisaties overgenomen om eigen nieuws naar buiten te brengen. Ook NPO Radio 2 had bedacht middels een persconferentie de Top2000 aan te kondigen en deze vanwege coronamaatregelen bijzondere editie toe te lichten.

Bij een persconferentie hoort natuurlijk een tolk NGT en in hun zoektocht kwamen ze bij mij terecht. Prima om als tolk te fungeren in zo'n ludiek promofilmpje, maar wat heeft het voor zin om nieuws rondom de Top2000 toegankelijk te maken (want dat is wat ik doe als ik tolk) als de Top2000 zelf niet toegankelijk is?

Door dit aan te kaarten bij Radio 2 en hen in contact te brengen met Muziektolk Hoort Erbij was er uiteindelijk tijdens de Top2000 elke dag een uur lang getolkte muziek te bekijken en te beluisteren. Ik mocht met collega Hanneke het laatste uur voor mijn rekening nemen. Meteen ook het laatste uur van 2020, dus dat was een bijzondere jaarwisseling!

Ik Hou Van Holland

oktober 2020

​

In oktober werkte ik mee aan een spelonderdeel in Ik Hou Van Holland. Ik was zogezegd de "nieuwe meneer Cheung". De teams moesten aan de hand van mijn vertaling raden om welk liedje het ging.

Het was nog niet zo makkelijk om tot een keuze van geschikte liedjes te komen. Ze mochten namelijk niet eerder gebruikt zijn in het programma, moesten in het Nederlands gezongen zijn en de NGT-vertaling moest wel iets herkenbaars hebben zodat het niet te moeilijk werd. Gelukkig is het na uitgebreid overleg en het maken van tientallen proeffilmpjes toch gelukt om een aantal titels te selecteren. 

Jeroen van Koningsbrugge heeft duidelijk aanleg, die had aan een paar zinnen genoeg ;-).

​

Het was een bijzonder uitstapje voor mij en weer mooie "exposure" voor het muziek tolken. 

Tolken vanuit huis

maart 2020

​

En toen kwam corona en ging de wereld op slot.

Ik had me tot dan toe nooit echt verdiept in het tolken op afstand, maar dit was natuurlijk HET moment om daarmee te beginnen. Om tijdens de lockdown aan het werk te kunnen blijven, heb ik de nodige techniek aangeschaft en mezelf ingelezen in de mogelijkheden. 

Hierdoor heb ik een aantal toffe dingen kunnen doen, zoals:

​

- livestreams tolken (vanuit mijn eigen garage via Zoom)

- de "achtergrondmuziek" verzorgen tijdens online gebarencafé's

- vertalingen opnemen (en monteren) voor projecten van anderen,

   zoals "Ode aan Irma", te bekijken via de video-knop

Uilskuiken

Feb 2020

​

Wat was het bijzonder om deel uit te maken van dit project!

Theater Gnaffel ontwikkelde samen met Het Gelders Orkest en Orkest van het Oosten en Bianca van der Horst een theatraal familie-/schoolconcert, die nadrukkelijk bedoeld was voor zowel horende als slechthorende en dove kinderen en hun (groot)ouders en/of verzorgers. Mark Haayema schreef een grappig en ontroerend verhaal op herkenbare klassieke melodieën en speciaal gecomponeerde muziek van Henk van der Schalk. 

Twee fijne collega's en ik hebben afwisselend alle voorstellingen getolkt.

Doordat we echt betrokken werden bij de voorbereidingen en mee konden repeteren met de poppenspelers van Theater Gnaffel, waren we echt een onderdeel van het spel.

Een mooie samenwerking tussen diverse partijen die allemaal met veel liefde een prachtige voorstelling hebben gemaakt.

Tim Akkerman & The Ivy League

22 Nov 2019

​

Op aanvraag van plotsdove Egon tolkten collega Hanneke en ik een geweldige show van Tim Akkerman en zijn band The Ivy League. Alles was perfect geregeld door Egon, Tim, én de Cacaofabriek (de lokatie waar het optreden plaatsvond):

We ontvingen de setlist ter voorbereiding,  kregen geluid via in-ears en er was een prachtige plek op het podium voor ons ingericht. Zo mooi hoe iedereen er voor open stond alsof het de normaalste zaak van de wereld was. Ik vind het altijd heerlijk om muziek te tolken, maar als er zo wordt meegedacht en meegewerkt geniet ik er extra van. Het was er één voor in de boeken!  

​

BNN Academy TV heeft een reportage gemaakt over de plotsdoofheid van Egon, gekoppeld aan deze geweldige avond. Bekijk deze via de videoknop.

​

Foto: Corinne Jansen

​

​